hævn

noun -en

revanche f

Expl action destinée à "payer de retour" une injustice subie

Ex1 Brimé pendant toute son enfance, Paul a pris sa revanche sur l'existence : il est aujourd'hui un homme respecté et aimé au grand dam de ceux qui le raillaient naguère.

Ex2 La revanche implacable des victimes du régime sur leurs anciens oppresseurs : il est difficile d'échapper à l'éternelle loi du talion ("œil pour œil, dent pour dent").

vengeance f

Expl châtiment illégal infligé à l'auteur d'un acte par la victime ou au nom de la victime de cet acte

Ex1 La vengeance a été terrible et relancera certainement la spirale de la violence fratricide.

vengeance f

Expl acte extra-judiciaire par lequel une personne, un groupe de personnes, un État etc. punit l'auteur d'un crime, d'une faute, d'une humiliation ou de toute autre action répréhensible ou perçue comme telle

Ex1 La vengeance est un plat qui se mange froid.

Ex2 Après la mort de deux des leurs lors des derniers affrontements avec les forces anti-émeutes, les plus radicaux des manifestants appellent à la vengeance, faisant monter la tension d'un cran supplémentaire.

châtiment m

Expl punition infligée pour faire payer son acte à l'auteur d'une injustice

Ex1 "Crime et châtiment" est un célèbre roman de Dostoïevsky.

Ex2 On ne trouvera jamais un châtiment assez fort pour punir un crime aussi abject.

xxx

vengeange f

Dansk-fransk ordbog. 2015.